Enhance Paperwork Match to update transaction details in Xero

Current behaviour: only attaches the document image, no financial data is sent

Requested change: when matching, also update
• tax rate
• category/account
• full coding

Goal: avoid needing to republish items just to correct coding